Önéletrajz

Stefano De Bartolo

-          magyarországi lakcím: 3534 Miskolc, Könyves K. u. 29 - XI/4

-          tel: 46/332-373

-     mobil:30/913-5036

-          olaszországi lakcím: vl B.V. del Carmelo 60 - 00144 Roma

-          mobil: 0039-338-4398308

e-mail:                    stekri@t-online.hu

Home page: www.tazenda.mindenkilapja.hu

     www.gportal.hu/olaszforditas

TANULMÁNYOK ÉS VÉGZETTSÉG

Egyetemi diploma doktori címmel a római „La Sapienza” Bölcsészettudományi kar magyar nyelv és irodalom szakán, 1990-ben. (Főszak: magyar, svéd, szláv filológia)

A debreceni „Kossuth Lajos” Tudományegyetem által kiállított látogatási bizonyítvány a nyári magyar nyelvkurzus elvégzéséről, 1986-ban.

A római „British school” által kibocsátott angol nyelvű diploma, 1985-ben.

Szerb-horvát, szlovén és mongol egyetemi tanulmányok.

MUNKAHELYEK

2006.-  a tanítás mellett, egy több nyelvű vaskohászati szótár fordításában vettem részt egy fordítóiroda megbízásából.

Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium olasz kéttannyelvű szak: olasz nyelv, történelm, olasz irodalom és civilizáció oktatása.

 Cogne Acciai Speciali spa csoporthoz tartozó DAM Steel Rt.-nél (Diósgyőri Acélművek) fordítás, tolmácsolás

Hajdúszoboszlói TIGÁZ vállalatnál (ENI-Italgas csoporthoz tartozó) dolgoztam, fordító, tolmács és kommunikációs előadó munkakörben a Külkapcsolati Osztálynál.

8 évig anyanyelvi lektorként dolgoztam a szegedi Juhász Gyula Tanárképző Főiskola olasz nyelv és irodalom tanszékén valamint óraadó tanárként a szegedi József Attila Tudományegyetem olasz tanszékén.

A római Olasz-Szovjet Kultúrintézetben dolgoztam, az „Estlandia” című folyóirat szerkesztőségi titkáraként, továbbá mint újságíró és nyomdai korrektor.

Rendszeresen végzek műfordításokat olasz és magyar könyvkiadók, valamint folyóiratok részére.

Továbbképzések, Konferenciák

1993 október 18-21 között Budapesten részt vettem mint előadó a Giorgio Cini Alapítvány és a Magyar Tudományos Akadémia által szervezett „Olaszország és Magyarország 1930 és 1980 között” című nemzetközi konferencián.

1993 november 3-17 között részt vettem a perugiai „Universita per Stranieri” (Egyetem Külföldiek számára) által szervezett külföldön oktató olasz nyelvtanároknak szánt továbbképzési szemináriumon.

ÖSZTÖNDÍJAK

1986: Egy hónapos ösztöndíj a debreceni „Kossuth Lajos” Tudományegyetemen.

1988: Két hónapos ösztöndíj a ljubljanai (Szlovénia, Jugoszlávia) „Edvard Kardelj” Tudományegyetemen.

1989: Négy hónapos ösztöndíj a budapesti „Eötvös Loránd” Tudományegyetemen.

1989: Két hetes ösztöndíj a mihályi műfordító és tolmács táborban.

Nyelvtudás:

Olasz: anyanyelv

Magyar: anyanyelvi szint

Angol: középfok

Szerb-horvát: középfok

Szlovén: középfok

egyéb

Számítógépes és szövegszerkesztői (Word, Excel, Powerpoint) ismeretekkel rendelkezem.

.