�n�letrajz

Stefano De Bartolo

-          magyarorsz�gi lakc�m: 3534 Miskolc, K�nyves K. u. 29 - XI/4

-          tel: 46/332-373

-     mobil:30/913-5036

-          olaszorsz�gi lakc�m: vl B.V. del Carmelo 60 - 00144 Roma

-          mobil: 0039-338-4398308

e-mail:                    stekri@t-online.hu

Home page: www.tazenda.mindenkilapja.hu

     www.gportal.hu/olaszforditas

TANULM�NYOK �S V�GZETTS�G

Egyetemi diploma doktori c�mmel a r�mai „La Sapienza” B�lcs�szettudom�nyi kar magyar nyelv �s irodalom szak�n, 1990-ben. (F�szak: magyar, sv�d, szl�v filol�gia)

A debreceni „Kossuth Lajos” Tudom�nyegyetem �ltal ki�ll�tott l�togat�si bizony�tv�ny a ny�ri magyar nyelvkurzus elv�gz�s�r�l, 1986-ban.

A r�mai „British school” �ltal kibocs�tott angol nyelv� diploma, 1985-ben.

Szerb-horv�t, szlov�n �s mongol egyetemi tanulm�nyok.

MUNKAHELYEK

2006.-  a tan�t�s mellett, egy t�bb nyelv� vaskoh�szati sz�t�r ford�t�s�ban vettem r�szt egy ford�t�iroda megb�z�s�b�l.

Debreceni Csokonai Vit�z Mih�ly Gimn�zium olasz k�ttannyelv� szak: olasz nyelv, t�rt�nelm, olasz irodalom �s civiliz�ci� oktat�sa.

 Cogne Acciai Speciali spa csoporthoz tartoz� DAM Steel Rt.-n�l (Di�sgy�ri Ac�lm�vek) ford�t�s, tolm�csol�s

Hajd�szoboszl�i TIG�Z v�llalatn�l (ENI-Italgas csoporthoz tartoz�) dolgoztam, ford�t�, tolm�cs �s kommunik�ci�s el�ad� munkak�rben a K�lkapcsolati Oszt�lyn�l.

8 �vig anyanyelvi lektork�nt dolgoztam a szegedi Juh�sz Gyula Tan�rk�pz� F�iskola olasz nyelv �s irodalom tansz�k�n valamint �raad� tan�rk�nt a szegedi J�zsef Attila Tudom�nyegyetem olasz tansz�k�n.

A r�mai Olasz-Szovjet Kult�rint�zetben dolgoztam, az „Estlandia” c�m� foly�irat szerkeszt�s�gi titk�rak�nt, tov�bb� mint �js�g�r� �s nyomdai korrektor.

Rendszeresen v�gzek m�ford�t�sokat olasz �s magyar k�nyvkiad�k, valamint foly�iratok r�sz�re.

Tov�bbk�pz�sek, Konferenci�k

1993 okt�ber 18-21 k�z�tt Budapesten r�szt vettem mint el�ad� a Giorgio Cini Alap�tv�ny �s a Magyar Tudom�nyos Akad�mia �ltal szervezett „Olaszorsz�g �s Magyarorsz�g 1930 �s 1980 k�z�tt” c�m� nemzetk�zi konferenci�n.

1993 november 3-17 k�z�tt r�szt vettem a perugiai „Universita per Stranieri” (Egyetem K�lf�ldiek sz�m�ra) �ltal szervezett k�lf�ld�n oktat� olasz nyelvtan�roknak sz�nt tov�bbk�pz�si szemin�riumon.

�SZT�ND�JAK

1986: Egy h�napos �szt�nd�j a debreceni „Kossuth Lajos” Tudom�nyegyetemen.

1988: K�t h�napos �szt�nd�j a ljubljanai (Szlov�nia, Jugoszl�via) „Edvard Kardelj” Tudom�nyegyetemen.

1989: N�gy h�napos �szt�nd�j a budapesti „E�tv�s Lor�nd” Tudom�nyegyetemen.

1989: K�t hetes �szt�nd�j a mih�lyi m�ford�t� �s tolm�cs t�borban.

Nyelvtud�s:

Olasz: anyanyelv

Magyar: anyanyelvi szint

Angol: k�z�pfok

Szerb-horv�t: k�z�pfok

Szlov�n: k�z�pfok

egy�b

Sz�m�t�g�pes �s sz�vegszerkeszt�i (Word, Excel, Powerpoint) ismeretekkel rendelkezem.

.